1
00:00:33,061 --> 00:00:36,445
හේයි, ඔයා ඉන්නවා! අණ දෙන නිලධාරියා මා වෙත එන්න!
2
00:01:23,180 --> 00:01:27,638
- බලන්න. මේ කුමක් ද?
- ජර්මනිය ඒකාකාරී නොවේ වගේ.
3
00:01:27,743 --> 00:01:32,714
- සමහරවිට රුමේනියානුවන් සහ ඉතාලියානුවන්.
- හංගේරියානුවන්.
4
00:01:32,819 --> 00:01:36,292
- ඔක්කොම මැරිලා.
- හංගේරියානුවන් සහ හුන්ස්.
5
00:01:37,543 --> 00:01:42,728
- බලන්න, එක කෑල්ලක් තුළ රැඳී සිටියේ නැත.
- ඔවුන් ඉතිරි කර ඇති දේ බලන්න.
6
00:02:40,148 --> 00:02:44,147
සහ ඔබේ පාද කොහෙද?
7
00:02:44,797 --> 00:02:47,855
බලන්න එතනට යන්න.
8
00:03:01,703 --> 00:03:03,804
වහන්න!
9
00:03:09,559 --> 00:03:12,868
ඔයාට වුනේ කුමක් ද? මම ඉක්මනින් එළියට?
10
00:03:12,973 --> 00:03:15,097
කපිතාන් සහෝදරයා, ඔවුන් ගමන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
11
00:03:15,202 --> 00:03:17,552
- ඔබ එය ගෙන යන්නේ කුමක් ද?
- අත්.
12
00:03:17,589 --> 00:03:20,160
- කාගේ අත්ද?
- රියදුරු.
13
00:03:20,266 --> 00:03:23,036
රියදුරු?
14
00:03:42,366 --> 00:03:46,844
- මම හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර, පීටර්.
- ඇත්තටම. ඔහු ජීවමානයි.
15
00:04:10,310 --> 00:04:12,509
නවත්වන්න!
16
00:04:19,131 --> 00:04:22,203
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ක්ෂේත්‍ර රෝහලට ගෙනියන්න.
17
00:04:24,048 --> 00:04:26,196
- ඒ මළවුන්ද?
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
18
00:04:26,301 --> 00:04:30,007
- මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, ඔබ සඳහා තිබේ
වෙනසක් නැත. එය පටවන්න.
19
00:04:37,583 --> 00:04:39,700
මෙතන!
20
00:05:04,113 --> 00:05:08,100
- සහ මෙය පැළඳිය යුත්තේ කොතැනද?
- වනාන්තරයේ.
21
00:05:08,205 --> 00:05:10,910
ඔබ එය සමාලෝචනය කළේවත් නැත.
22
00:05:14,350 --> 00:05:18,736
- එය ස්පන්දනයක් ඇත.
- එය කූඩාරමට දෙන්න.
23
00:05:33,130 --> 00:05:35,228
ඒක මෙතන දාන්න.
24
00:05:49,045 --> 00:05:51,639
ඒත් මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
25
00:05:51,744 --> 00:05:55,427
සියයට අනූවක් පිච්චෙනවා, නමුත් ජීවතුන් අතර.
26
00:05:55,965 --> 00:05:58,492
ඔවුන් පැය දෙකක්වත් ජීවත් නොවනු ඇත.
27
00:06:00,748 --> 00:06:03,480
මෙන්න මේදය දෙන්න!
28
00:06:07,858 --> 00:06:11,030
හරි ඉන්න! මගේ කකුල් ඇතුලට යන්න එපා.
29
00:06:38,385 --> 00:06:40,552
ආයුබෝවන්.
30
00:06:48,934 --> 00:06:51,741
කෝ ටෙන්කිස්ටා?
31
00:07:06,824 --> 00:07:09,132
- අප සමඟ කොපමණ කාලයක්?
- සති තුනක් පමණ.
32
00:07:09,237 --> 00:07:13,480
සියයට අනූවක් පිලිස්සී,
sepsis, සහ තවමත් ජීවතුන් අතර.
33
00:07:15,371 --> 00:07:18,575
ඒක එයාට previa ගෙනත් දෙන්න.
34
00:07:29,814 --> 00:07:33,292
- සහ පිළිස්සුම් කොහෙද?
- අමුතු ව්යාධිවේදයක්.
35
00:07:33,397 --> 00:07:36,870
- දින තුනකට පෙර අ
ඔහුට නිරෝගී ස්ථානයක්.
36
00:07:40,425 --> 00:07:42,616
සොල්දාදුවා, ඔබේ නම කුමක්ද?
37
00:07:45,156 --> 00:07:48,042
වාසගම
38
00:07:48,411 --> 00:07:54,580
ඔබ ඒකකයෙන් බැහැර බව ඔබ දන්නවාද?
මම දන්නේ නැහැ.
39
00:08:02,319 --> 00:08:06,327
- ඉඩ දෙන්න?
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.
40
00:08:06,432 --> 00:08:10,604
- Ivan Ivanovich Najdjonov.
උපන් වර්ෂය - 1914
41
00:08:10,927 --> 00:08:15,719
- රුසියාව පක්ෂ සාමාජිකයෙක් නොවේ,
ටෙන්කිස්ටා. - ඉන්න...
42
00:08:16,257 --> 00:08:20,053
ඔයා කිව්වා ඔයාට ලියකියවිලි නෑ කියලා.
ඔහුට කිසිවක් මතක නැති බවත්, එසේ නොවේ.
43
00:08:20,090 --> 00:08:23,051
මේ සමඟ ඔහු ලිපියක මෙසේ ලියා ඇත
පෝලන්ත රෝහල් වලින්
44
00:08:23,156 --> 00:08:25,755
එහි සඳහන් වූයේ "නොදන්නා ටෙන්කිස්ටා" යනුවෙනි.
45
00:08:25,860 --> 00:08:28,757
සහ ඔබ ඔහුගේ නම තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
46
00:08:28,862 --> 00:08:33,869
අපි හැමෝම ඔහුට කියන්නේ අයිවන් ඉවානොවිච් කියලා.
47
00:08:34,145 --> 00:08:37,132
අපි තීරණය කළා ඔහුගේ නම Najdjonov කියලා.
48
00:08:37,238 --> 00:08:43,455
මන්ද එය ලියා ඇත
මේ සමඟ ඇති ලිපිය, "ටැංකියේ තිබී හමු විය."
49
00:08:44,090 --> 00:08:46,699
උපන් වර්ෂය සහ ගැලපෙන ස්වභාවික පෙනුම?
50
00:08:46,804 --> 00:08:48,896
දත් අනුව අපි ඒක හොයාගත්තා
අවුරුදු 30ක් විතර තියෙනවා.
51
00:08:48,897 --> 00:08:50,987
ස්වභාවික පෙනුම...
එය 'හේතුව?
52
00:08:52,249 --> 00:08:54,832
මෙන්න යම් වැරැද්දක්.
53
00:08:54,938 --> 00:08:57,728
මේවා ඇත්තටම ඔහුගේ ලේඛනද?
54
00:08:58,427 --> 00:09:03,161
- එහි. - මෙහි එය සඳහන් වේ
එහි සියයට 90ක් පිලිස්සුම් තුවාල ඇත.
55
00:09:03,267 --> 00:09:07,702
ඔව්, එනම්, පිලිස්සුම් තුවාල ඇති විය
සියයට අනූවක් පමණ
56
00:09:07,807 --> 00:09:10,750
ශරීරයේ මතුපිට. - මේක විහිළුවක්ද?
57
00:09:10,855 --> 00:09:14,380
- ඉතින් කොහෙද මේ පිළිස්සුම්?
- අහන්න, අපිට බැහැ
58
00:09:14,485 --> 00:09:20,000
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කිරීමට, නමුත් රෝගියා
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.
59
00:09:20,105 --> 00:09:24,599
ඔහුගේ ශරීරය ඇති බව පැහැදිලිය
සමහර පුදුම විශේෂාංග
60
00:09:24,704 --> 00:09:27,722
මෙය සංසිද්ධියක් බවට සැකයක් නැත.
61
00:09:28,486 --> 00:09:32,980
ඉතින්, මෙම සංසිද්ධිය සමඟ අප කරන්නේ කුමක්ද?
62
00:09:35,536 --> 00:09:38,972
ඔහුට දුර්ලභ අවස්ථාවක් තිබේ
ප්‍රතිගාමී සිහිමුර්ජාව.
63
00:09:39,077 --> 00:09:44,304
ඔහුගේ සියලු පුරුදු මතකයි,
මතකයි... හෝඩිය
64
00:09:44,409 --> 00:09:47,971
ලිවිය හැක, නමුත් ඒ කවුදැයි මතක නැත,
65
00:09:48,242 --> 00:09:52,055
එය නැති තැන ඔහුගේ පවුල මතකයි
සහ ඔහුට සිදු වූ දේ.
66
00:09:52,298 --> 00:09:57,179
මම හිතන්නේ ඩිස්චාජ් උනාට කමක් නෑ
හමුදා සේවයෙන්.
67
00:09:57,284 --> 00:10:01,110
ටෙන්කිස්ටා? ඔබගේ අණ අමතක විය
උත්තරීතර ද?
68
00:10:01,216 --> 00:10:03,969
මම දන්නවා. ඔහුගේ රෝහල් මුදා හැරීමේ පෝරමය ලියන්න
සහ ටෙන්කිස්ටේ වෙත යවන්න
69
00:10:04,074 --> 00:10:06,836
හරහා අවශ්‍යතාවය පිරවීමට
ටැංකි ඒකකවල මිනිසුන්.
70
00:10:07,468 --> 00:10:11,683
මම දන්නවා, නමුත් මෙන්න විශේෂ අවස්ථාවක්.
සොල්දාදුවාට මතකයක් නැත.
71
00:10:11,789 --> 00:10:15,541
ඔබට වැඩි මතකයක් අවශ්‍ය නොවේ
ටැංකිය මත කාලතුවක්කුව භාවිතා කිරීමට.
72
00:12:06,229 --> 00:12:09,406
සොල්දාදුවන්! මෙහේ එන්න!
73
00:12:15,690 --> 00:12:19,273
ඔයාගේ නම කුමක් ද? සැරයන්-නජ්ජොනොව් -
74
00:12:19,378 --> 00:12:22,096
අනෙකුත් සංගීත කණ්ඩායම්වල යාන්ත්රික-රියදුරු.
75
00:12:22,401 --> 00:12:25,053
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
76
00:12:27,416 --> 00:12:31,881
මෙම ටැංකිය "Pantera" විසින් විනාශ කරන ලදී.
77
00:12:32,235 --> 00:12:35,268
සැඟවී සිටීමේ දැවිල්ල.
78
00:12:37,552 --> 00:12:41,012
ඔයා කොහෙද ඒක දැනගත්තේ
එය එසේ සිදු විය? හොඳයි, මට කිව්වා.
79
00:12:42,276 --> 00:12:45,442
කවුද ඔයාට කිව්වේ? - ටැංකිය.
80
00:12:45,945 --> 00:12:48,028
මෙම ටැංකිය.
81
00:12:53,760 --> 00:12:57,394
මේ ටැංකිය මම ඔබට යමක් සිදු කරනවාද?
82
00:13:21,993 --> 00:13:24,719
"කොටි," එය පත්තු වේ.
83
00:13:25,186 --> 00:13:28,914
මගේ ටැංකියේ ඇති එකම නඩුව ...
"සුදු කොටියා".
84
00:13:33,505 --> 00:13:36,400
ඒ කියන්නේ, සොල්දාදුවන්, පස්සෙන් පන්නනවා
ඒකකය. වහාම!
85
00:13:36,505 --> 00:13:38,723
මට තේරෙනවා.
86
00:13:42,637 --> 00:13:45,150
මම දන්නවද? - ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
87
00:13:45,670 --> 00:13:49,033
ඉතා හොඳ කාර්මිකයෙක්,
හරියටම ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගියා වගේ.
88
00:13:49,174 --> 00:13:53,051
- මතකයේ යමක් වැරදියි.
- ඒක ඉස්සරහට එව්වේ කවුද කියලා දෙවියෝ දන්නවා.
89
00:13:53,156 --> 00:13:55,069
වෙත යැවිය යුතුව තිබුණි
මානසික ආයතනයක්...
90
00:13:55,070 --> 00:13:56,982
ඔව්හු ඔහු වෙත යවති
ඉදිරිපස. මට සිගරට් එකක් දෙන්න!
91
00:13:57,088 --> 00:14:02,858
අහන්න, නිකොලායි, මමත් අහලා තියෙනවා
සුදු "කොටි"
92
00:14:03,182 --> 00:14:06,588
- අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ ඒ ආත්මය වගේ.
- විකාර.
93
00:14:09,452 --> 00:14:12,201
මම කියන දේ අහන්න, ඒ සියල්ල ප්‍රබන්ධ.
94
00:14:23,664 --> 00:14:29,250
නවත්වන්න! අපේ හමුදාවේ මෙම ටැංකිය සඳහා
ජනප්‍රවාද සංසරණය වේ.
95
00:14:29,355 --> 00:14:31,501
දිගටම කරගෙන යන්න.
96
00:14:37,669 --> 00:14:41,567
Bobruisk හි සටන්, අපි
රුසියානු ටැංකි වලින් පහර දුන්නා.
97
00:14:41,672 --> 00:14:44,051
20කට වඩා හිටියා
98
00:14:48,921 --> 00:14:52,291
එය සියල්ල පිරිසිදු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ.
99
00:14:56,927 --> 00:15:03,171
- හදිසියේම පැත්තෙන් ටැංකියක් දිස්වේ
- "කොටි", සුදු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත.
100
00:15:03,276 --> 00:15:05,461
ටැංකිය T-6.
101
00:15:08,181 --> 00:15:11,561
ඔහු රුසියානු ටැංකි වලට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.
එකින් එක.
102
00:15:20,978 --> 00:15:26,205
ඔහු විනාශ කිරීමට විනාඩි 10 ක් පමණ ගත විය
සියලුම රුසියානු ටැංකි පසුව අතුරුදහන් විය.
103
00:15:26,502 --> 00:15:30,277
ඔහු අතුරුදහන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
104
00:15:33,855 --> 00:15:36,264
ඔබ එය පෞද්ගලිකව දුටුවාද?
105
00:15:48,358 --> 00:15:52,220
ඔහුම එය දුටුවේ නැත.
මේ සටන සඳහා ඔහු මිතුරෙකුට කීවේය
106
00:15:52,325 --> 00:15:54,599
එයට සහභාගී වූ අය.
107
00:16:00,033 --> 00:16:03,468
සුදු යකා ඔයාට පුලුවන් ඕනම දෙයක්.
108
00:16:10,281 --> 00:16:13,022
සහ ඇයි?
109
00:16:21,836 --> 00:16:25,509
එය ආත්මය nemačkog ජයග්රහණයක් නිසා.
110
00:16:34,944 --> 00:16:38,694
සාරිපොව්, මා එනතුරු මෙහි සිටින්න.
111
00:16:56,718 --> 00:16:59,719
පළමුව නිරීක්ෂණය කරන ලද්දේ Polesietu හි ය.
112
00:16:59,979 --> 00:17:03,920
සියලු "කොටි" වගුරු බිම්වල සිරවී,
ඔහු එසේ නොකළේය.
113
00:17:04,899 --> 00:17:08,526
ඔහු ටැංකි බලඇණියක් විනාශ කළේය.
114
00:17:08,631 --> 00:17:12,616
පසුව එය පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය
උතුරේ සහ දකුණේ.
115
00:17:12,793 --> 00:17:17,885
අපගේ පසුබිමේ ඇති සෑම විටම,
අපි තුනක් p පරිභෝජනය කරමු. මීටර්.
116
00:17:18,026 --> 00:17:21,825
අපගේ ටැංකි සහ ලොකොමොබයිල් සහ
වනාන්තරයට අතුරුදහන් වේ.
117
00:17:22,072 --> 00:17:25,160
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
118
00:17:25,337 --> 00:17:30,131
අපේ ටැංකි පහළොවකට බැහැ
ෆැසිස්ට්වාදියෙකු විනාශ කරනවාද?
119
00:17:30,364 --> 00:17:33,770
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද, ජෝර්ජි කොන්ස්ටන්ටිනොවිච්?
120
00:17:34,920 --> 00:17:38,497
මෙය සම්මත ටැංකියක් නොවේ.
සියලු සිතුවිලි එම දිශාවට ගමන් කරයි.
121
00:17:38,706 --> 00:17:41,627
ජර්මානුවන්ට ඇත්තේ තනි ටැංකියකි.
122
00:17:41,742 --> 00:17:44,426
නිවැරදි බුද්ධිය නම් සහ
අප සතුව ඇති තාක්ෂණික දත්ත,
123
00:17:44,531 --> 00:17:47,129
ඔහුගේ සන්නාහය අවම වශයෙන් 250 මි.මී.
124
00:17:47,234 --> 00:17:50,261
නමුත් පසුව, එය ටොන් 100 ක් පමණ බර විය යුතුය.
125
00:17:50,367 --> 00:17:52,882
වඩාත්ම බලවත් ටැංකි එන්ජිම nemački
126
00:17:52,988 --> 00:17:56,438
අශ්වබල 700 ක් පමණි. - ඔබේ යෝජනාව?
127
00:17:57,014 --> 00:18:01,279
අපි ජර්මානුවන් කරන දේ කරමු.
විශේෂ ටැංකියක් සාදන්න
128
00:18:01,420 --> 00:18:05,335
T-34-85 මත පදනම්ව. ස්ථායීකාරකය දමන්න
129
00:18:05,476 --> 00:18:08,645
සහ චලනය වන ඉලක්ක වෙත වෙඩි තැබීමට ඔවුන්ට හැකි වේ.
130
00:18:08,750 --> 00:18:12,206
Ojačajmo සන්නාහය සහ වඩා හොඳ තුවක්කුවක් දමන්න.
131
00:18:12,311 --> 00:18:16,889
නියමිත කාලය? මාසිකව.
132
00:18:18,040 --> 00:18:20,527
මෙම අවස්ථාවේ දී, සති දෙකක්.
133
00:18:22,498 --> 00:18:25,200
ජෙනරල් ස්මිර්නොව්, මම ඔබට නියෝග කරමි.
134
00:18:25,305 --> 00:18:28,674
nemački ටැංකිය සොයාගෙන විනාශ කරන්න.
135
00:18:29,396 --> 00:18:32,770
වඩාත් හොඳින් හඳුන්වනු ලබන්නේ "සුදු කොටියා" ලෙසිනි.
136
00:18:32,875 --> 00:18:36,184
නව T-34 බාගන්න,
කාර්ය මණ්ඩලය එක්රැස් වී පෙරහුරු කරති.
137
00:18:36,290 --> 00:18:39,904
- මට තේරෙනවා, මාෂල් සහෝදරයා.
- කවුද මේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ?
138
00:18:40,082 --> 00:18:42,942
නියෝජ්ය හමුදාපති
ප්‍රති ඔත්තු සේවය,
139
00:18:43,047 --> 00:18:45,290
මේජර් ෆෙඩෝටොව්.
140
00:18:45,609 --> 00:18:49,602
- හොඳම දේ තෝරන්න, මේජර්.
- මට තේරෙනවා, මාෂල් සහෝදරයා.
141
00:18:51,389 --> 00:18:56,191
Ivan Ivanovich Najdjonov. - වර්තමානය.
142
00:18:57,458 --> 00:19:00,863
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඉස්පිරිතාලෙට ආවද?
143
00:19:01,343 --> 00:19:03,520
සාමාන්යයි.
144
00:19:03,625 --> 00:19:06,572
zalečio ලෙස හරහා
කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්.
145
00:19:06,677 --> 00:19:09,484
Devedesetoprocetne පිළිස්සුම් සහ සුවපත් වේ
146
00:19:09,590 --> 00:19:13,177
පාදයේ තුවාලයක්, පවා නැත
පසුව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.
147
00:19:13,282 --> 00:19:18,102
දින තුනකට පසු නතර වේ.
ඔබ කෙසේ හෝ විශේෂයි, Najdjonov.
148
00:19:18,207 --> 00:19:21,697
ට්‍රෝජන් වේ. සමහරවිට ඔව්.
149
00:19:23,292 --> 00:19:25,855
මට මොකුත් මතක නැද්ද?
150
00:19:25,960 --> 00:19:30,196
මුල් නම, අවසාන නම, ඔබ කොහෙද?
151
00:19:30,353 --> 00:19:33,029
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
152
00:19:33,196 --> 00:19:36,608
ඔබේ මුළු බලඇණියම විය
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.
153
00:19:37,220 --> 00:19:40,978
අපි ඔබේ සැබෑ නම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත්...
154
00:19:45,360 --> 00:19:51,599
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මම එය එතරම් වැදගත් යැයි නොකියමි.
155
00:19:52,159 --> 00:19:56,782
මම Stepanov සහ Petrov, සහ Najdjonov බවට පත් විය.
156
00:19:57,950 --> 00:20:02,054
මට මතකයි මම රුසියානු ටැංකි රියදුරෙක් බව.
මීට වඩා අපට අවශ්‍ය කුමක්ද?
157
00:20:02,870 --> 00:20:06,871
පවුල? සමහරවිට ඔයාට අම්මෙක් තාත්තෙක් ඉන්න ඇති.
158
00:20:07,653 --> 00:20:10,919
සහ සමහර විට බිරිඳ, දරුවන්.
159
00:20:11,485 --> 00:20:16,064
මට ඒවා තිබුණා නම්, ඔබට ලැබිය යුතුයි
මගේ මරණය පිළිබඳ දැනුම්දීම.
160
00:20:16,510 --> 00:20:19,751
මියගිය අය යුද්ධයෙන් ආපසු එන්නේ නැත.
161
00:20:20,413 --> 00:20:23,978
මළවුන් විය යුතු නැත
ඔවුන් ජීවිතය සඳහා ජීවත් වූ තැන.
162
00:20:24,236 --> 00:20:26,959
මට මතකයි එයා මට වෙඩි තිබ්බා.
163
00:20:33,067 --> 00:20:36,470
මිසයිලය සෙමින් හා කෙලින්ම මා වෙත පියාසර කළේය.
164
00:20:37,109 --> 00:20:41,549
මම ඔහුව දැක්කා අපි ටිකෙන් ටික ළං වෙනවා.
165
00:20:42,885 --> 00:20:46,182
මට නැවත පදිංචියට යාමට අවශ්‍ය විය.
වමට හැරවීමට හෝ ආපසු යාමට
166
00:20:46,287 --> 00:20:50,910
ඒත් මට බැරි උනා...
මට මගේම දෑත් තල්ලු කිරීමට නොහැකි විය.
167
00:20:52,076 --> 00:20:55,340
ඔයා එයාව දැක්කද? - ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
168
00:20:55,911 --> 00:21:01,289
"සුදු කොටියා". අපි හැමෝම ගිනි තිබ්බා.
169
00:21:02,097 --> 00:21:04,771
Najdjonove යනු කුමක්ද?
170
00:21:06,277 --> 00:21:08,954
එයා මැරිලා, මේජර් සහෝදරයා.
171
00:21:10,292 --> 00:21:13,792
මළවුන් ලෙසද? ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
172
00:21:15,067 --> 00:21:20,372
මොකක්ද ඒ ටැංකිය? ඉහළ, ප්රමාණය, සන්නාහය?
173
00:21:20,906 --> 00:21:24,946
හොඳයි, ටැංකිය ... ටැංකියක් ලෙස ටැංකිය.
174
00:21:25,550 --> 00:21:29,602
සමහර විට අනිත් අයට වඩා ටිකක් හොඳයි, නමුත් මැරිලා.
175
00:21:30,798 --> 00:21:33,725
මට නිතරම ටැංකිවල මිනිස්සු ඉන්නවාද?
176
00:21:33,916 --> 00:21:37,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆැසිස්ට්වාදීන්, නමුත් තවමත් මිනිසුන්.
177
00:21:37,894 --> 00:21:40,485
ඒවයෙ මිනිස්සු ඉන්න බව අපි දන්නවා.
178
00:21:41,275 --> 00:21:45,546
මිනිසුන් රණ්ඩු වන විට සහ කවදාද
බය වෙලා වෙඩි තියන්න එපා
179
00:21:45,651 --> 00:21:49,131
හෝ ඔබ ඉතා නිර්භීත නම්,
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ සූදුවට.
180
00:21:49,418 --> 00:21:51,618
අනික මේක මරු.
181
00:21:51,988 --> 00:21:56,322
මම පහර දීමට බිය නොවෙමි,
182
00:21:57,007 --> 00:22:00,004
දෝෂයකින් තොරව සියල්ල නිවැරදි කරනු ඇත.
183
00:22:01,451 --> 00:22:05,373
ඔව්, හරි.
184
00:22:08,139 --> 00:22:10,454
ගැලවීමක් නැත.
185
00:22:26,075 --> 00:22:30,139
මම ඔබ ලෙස නිර්දේශ කරමි
හමුදාවේ හොඳම ටැංකි රියදුරු.
186
00:22:32,254 --> 00:22:37,116
ඔබට සම්මානයක් ලබා දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
ලුතිනන් කනිෂ්ඨ නිලය...
187
00:22:37,807 --> 00:22:43,238
සහ තනතුරට ඔබේ පත්වීම
පර්යේෂණාත්මක ටැංකි T-34-85 හි අණ දෙන නිලධාරියා.
188
00:22:44,821 --> 00:22:47,350
යන්ත්රය අසාමාන්ය එකක් විය.
189
00:22:47,699 --> 00:22:50,793
වැඩි සන්නාහ ආරක්ෂාවක් සමඟ
සහ එන්ජිම වැඩිදියුණු කිරීම.
190
00:22:52,277 --> 00:22:57,100
කාර්ය මණ්ඩලය සාමාජිකයින් තිදෙනෙකුගෙන් සමන්විත වේ:
තුවක්කුකරුවෙකු, පැටවුම්කරුවෙකු සහ තවත් දේ.
191
00:22:58,491 --> 00:23:00,756
කාර්යය...
192
00:23:02,393 --> 00:23:06,006
"සුදු කොටි" ටැංකිය හඳුනාගෙන විනාශ කරන්න.
193
00:23:32,134 --> 00:23:35,480
ටැංකි අණ දෙන නිලධාරි ලුතිනන් නජ්ජොනොව්.
194
00:23:35,585 --> 00:23:39,077
සැරයන් Kriuk, හොඳම වෙඩික්කරු.
195
00:23:39,390 --> 00:23:44,955
කුඩා Berdiev, ෆිලර්.
ෆුල් ටොප් තත්පර 15ක්.
196
00:23:46,373 --> 00:23:51,550
ගෝලාකාර තුළ එකතු වන වායුව වේ
වෙඩි තැබීමට කිසිසේත්ම බලපෑමක් නැත.
197
00:23:51,655 --> 00:23:54,087
ඔබ කණ්ඩායමක් පිහිටුවා තිබේද? - ඔව්.
198
00:23:54,193 --> 00:23:57,682
සහ මෙය සියල්ලටම වඩා හොඳද? - හොඳම.
199
00:23:57,788 --> 00:24:03,686
ඇයි? - ඔවුන් ගැන යමක් ... වැරදියි.
200
00:24:04,142 --> 00:24:08,170
වැරැද්ද කුමක් ද? - හොඳයි ...
201
00:24:08,581 --> 00:24:11,549
- සරලව නැත.
- ඔවුන් ටැංකියේ වාඩි වනු ඇත ...
202
00:24:11,654 --> 00:24:16,114
සහ දර්ශනය මත නොවේ, "බොල්ෂෝයි රඟහල".
අණ දෙන නිලධාරියා සහ තුවක්කුකරු, මා වෙත එන්න!
203
00:24:20,679 --> 00:24:23,324
ඔබට ආර් ඒන් එකක් පෙනෙනවාද?
204
00:24:25,119 --> 00:24:27,799
ආහා. -එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?
205
00:24:30,940 --> 00:24:34,228
මීටර් හයක්. - ඔහ්, හයසියයක්?
206
00:24:34,333 --> 00:24:36,631
හයසිය හතළිහකි. -හරි හරී.
207
00:24:36,736 --> 00:24:40,921
ආර් ඒන් සමුච්චිත අත්බෝම්බ විනාශ කරයි.
උපරිම වෙඩි දෙකක්.
208
00:24:41,026 --> 00:24:43,597
මට තේරෙනවා. එහි ස්ථානයේ!
209
00:24:48,192 --> 00:24:52,274
හොඳයිද? - දකිනවා.
210
00:26:15,825 --> 00:26:19,343
ඊයේ ඔහු පිටුපස පෙනී සිටියේය
වෙනත් සේනාංක. මෙතනම.
211
00:26:19,781 --> 00:26:23,325
මම වගුරු බිමක් හරහා ගිය විට, එය පැහැදිලි නැත.
212
00:26:24,779 --> 00:26:27,333
නමුත් එය සත්‍යයකි.
213
00:26:28,959 --> 00:26:34,457
ඔහු පෙනී, ටැංකි පහක් පුළුස්සා දැමූ අතර
locomobile හතරක්, සහ අතුරුදහන් විය.
214
00:26:36,701 --> 00:26:40,229
පොඩ්ඩක් බිම පීරන්න පුලුවන්නම් බලන්න
එය සිදු වූ තැන.
215
00:27:25,592 --> 00:27:28,618
ඔහු වනාන්තරයෙන් පිටතට වෙඩි තබා ඇත.
216
00:27:35,442 --> 00:27:39,104
වහාම වගුරු බිම් සහ වනාන්තර පිටුපසින්.
217
00:27:42,053 --> 00:27:46,266
- චලනය කළ නොහැකි ටැංකියක්.
- නමුත් ඔහු කළා. මේ තියෙන්නේ.
218
00:27:46,371 --> 00:27:51,447
- කොහෙද?
- මෙහි වනාන්තරයේ කොහේ හරි. ඔහු සැඟවී සිටී.
219
00:27:52,963 --> 00:27:57,608
එතන නැහැ. ඊයේ අපි සෙව්වා
මුළු වනාන්තරයම.
220
00:27:57,714 --> 00:28:00,715
අපි හැම මීටරයක්ම පීරලා තියෙනවා.
221
00:28:09,175 --> 00:28:11,264
අර තියෙන්නේ.
222
00:28:12,076 --> 00:28:16,323
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? - අපි ඔහුට සැඟවී සිටිමු.
223
00:28:16,761 --> 00:28:19,192
නමුත් අපට අවම වශයෙන් එක් ටැංකියක්වත් ගතවනු ඇත.
224
00:28:19,193 --> 00:28:21,623
T-34 එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
225
00:28:21,728 --> 00:28:25,576
ඔබ එය එහි ඇති බව දන්නේ කෙසේද? කෙසේද?
226
00:28:26,695 --> 00:28:31,755
ටැම්, මම ඒක විනාශ කරනවා, මේජර් සහෝදරයා.
227
00:28:31,860 --> 00:28:34,672
තවත් ටැංකියක් දෙන්න.
228
00:28:37,565 --> 00:28:39,747
සරිපොව්!
229
00:28:49,555 --> 00:28:52,403
Kutaisi Brigade වෙත යන්න.
230
00:28:56,191 --> 00:28:59,961
ඔබ මෙම විධානය ලබා දෙනු ඇත. මම මෙතන ඉන්නම්.
231
00:29:02,471 --> 00:29:04,610
මේජර් සහෝදරයා...
232
00:29:04,716 --> 00:29:08,117
ඇලෙක්සි, එහෙම පිස්සුවක් දැනෙන්නෙ නැද්ද?
233
00:29:08,257 --> 00:29:10,841
WHO? - මේ Najdjonov ...
234
00:29:10,946 --> 00:29:13,509
ඒක නම් පිස්සුවක්. - ඇති සරිපෝවේ!
235
00:29:13,615 --> 00:29:16,252
ඇණවුම ක්රියාත්මක කරන්න!
236
00:29:54,295 --> 00:29:56,423
දෙන්න!
237
00:29:59,186 --> 00:30:01,307
තව දෙන්න.
238
00:30:34,168 --> 00:30:37,373
ඔබේ අභිමතය පරිදි, සැරයන් Slepov.
239
00:30:37,478 --> 00:30:42,318
Najdjonov! මෙන්න ඔබේ හමුදාපති,
ලුතිනන් නජ්ජොනොව්.
240
00:30:48,563 --> 00:30:52,893
අහන්න, අර වත්තේ සැඟවෙන්න.
241
00:30:54,528 --> 00:30:59,007
එය දිස් වූ විට, එය පිටතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
විවෘත, වෙඩි තැබීම සහ උපාමාරු කිරීම.
242
00:30:59,113 --> 00:31:01,356
මට තේරෙනවා. - ඉක්මන් කරන්න!
243
00:31:01,461 --> 00:31:03,267
මට තේරෙනවා.
244
00:31:07,554 --> 00:31:09,727
සර්ජ්!
245
00:31:09,832 --> 00:31:15,076
විවෘත ගෝලාකාර මත පියන තබා ගන්න.
සම්පූර්ණයෙන්ම වසා නොගන්න.
246
00:31:52,804 --> 00:31:56,748
මෙන්න ප්රධාන ඒවා. ඇති.
247
00:31:57,134 --> 00:32:01,631
පාවිච්චි කරන්න, මේජර් සහෝදරයා. - ස්තූතියි, මම වාඩි වෙනවා.
248
00:32:01,736 --> 00:32:04,379
ගන්න. හැමෝටම තියෙනවා.
249
00:32:06,930 --> 00:32:11,319
අණ දෙන නිලධාරියෙක්? - මට පෙනෙන්නේ කන්න එපා කියලා.
250
00:32:11,424 --> 00:32:14,926
කන්න එපා කොහොමද? - ඉතින්. පාන් ටිකක් ගන්න...
251
00:32:15,031 --> 00:32:18,381
මම ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැතැයි මම සිතමි.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
252
00:32:18,947 --> 00:32:22,743
වශී වෙලා වගේ. ෂෙල් වෙඩි එය වළක්වා ඇත.
253
00:32:22,848 --> 00:32:26,929
සමහර විට ඔහු සහ මම බර්ඩිව් සමඟ
අවසානය දක්වා ජීවත් වන්න.
254
00:32:27,106 --> 00:32:29,418
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
255
00:32:30,347 --> 00:32:33,031
බ්‍රැන්ඩි ටිකක් දෙනවද මේජර් සහෝදරයා?
256
00:32:38,432 --> 00:32:42,260
අපි tenkisti, සාමාන්යයෙන් නැහැ
සටනට පෙර බොන්න.
257
00:32:42,604 --> 00:32:47,223
එය වටින්නේ නැත. යෞවනයන් කී දෙනෙක්
මත්පැන් නිසා දැවී ගියේය.
258
00:32:47,540 --> 00:32:50,948
නමුත් බර්ඩියෙව් කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත.
259
00:32:51,053 --> 00:32:55,798
ඔහු බෝතල් කාරයෙක් සහ බේබද්දෙක්.
එය එසේ නොවේද, බර්ඩියෙව්?
260
00:33:18,908 --> 00:33:23,663
- එය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔබ ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
261
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
මම හොයනවා.
262
00:38:10,515 --> 00:38:12,866
ස්ලෙපොව්...
263
00:40:43,076 --> 00:40:45,179
එන්න, ක්රියුක්!
264
00:41:32,094 --> 00:41:36,705
ඔබ T-34 විනාශ කළහොත්,
අපි ඉවරයි.
265
00:41:45,820 --> 00:41:50,422
මගේ අණට සවන් දෙන්න!
අපි ආපස්සට යනවා.
266
00:41:50,527 --> 00:41:54,938
ඉන්පසු අපි දකුණට ගොස් ඔහුට වෙඩි තබමු
ගෝලාකාරයට යටින් ටැංකි නාශක.
267
00:41:55,043 --> 00:41:57,355
මම පැහැදිලිද? - ඔව්.
268
00:41:57,460 --> 00:41:59,551
අපි යමු!
269
00:42:42,687 --> 00:42:45,108
වෙඩි තියන්න, ක්රියුක්! වෙඩි තියන්න!
270
00:42:45,454 --> 00:42:48,978
එය කොතැනකවත් නැත! - කොහොමද නැත්තේ? වෙඩි තියන්න!
271
00:42:49,083 --> 00:42:51,342
මට එය නොපෙනේ!
272
00:43:18,898 --> 00:43:23,353
ක්රියුක්, එළියට! - කොහෙද?
273
00:43:23,458 --> 00:43:26,868
වටපිට බලන්න. තත්ත්වය තක්සේරු කරන්න.
274
00:43:33,045 --> 00:43:35,149
මට තේරෙනවා.
275
00:44:26,334 --> 00:44:30,370
කමාන්ඩර්, එය ඕනෑම තැනක සිදු කරයි.
276
00:44:30,886 --> 00:44:34,047
නැහැ, ඔහු ගියා.
277
00:44:36,480 --> 00:44:39,399
නැහැ, ක්රියුක්. ගිහින් නෑ.
278
00:44:42,269 --> 00:44:44,774
එයා ආපහු ආවා.
279
00:45:04,257 --> 00:45:06,822
මේ බේරෙනවා වගේ?
280
00:45:07,149 --> 00:45:10,973
මෙම දුර සිට අනෙක් අතට.
281
00:45:12,346 --> 00:45:16,800
අපේ එකෙක්ට පුලුවන්ද කැඳ හදන්න.
අපේ හෙල්මට්වත් හොයාගන්නේ නැහැ.
282
00:45:16,905 --> 00:45:22,791
කමක් නැහැ. කොන්සෝල යතුරු රැගෙන එන්න
සහ ෙබයාරිං 27 සහ 32
283
00:45:46,581 --> 00:45:48,883
ඔයාට තුවාලද?
284
00:45:51,482 --> 00:45:54,156
ඔහු කොහේ ද?
285
00:46:18,964 --> 00:46:21,505
ඔහු ඔබට පිටුපසින් අවසන් කළ පරිදි?
286
00:46:22,473 --> 00:46:26,230
ඔයා හිතන්නේ මම බය වුණා කියලා? - නැහැ, නජ්ජොනොව්.
287
00:46:26,335 --> 00:46:28,489
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා බය වුණා කියලා.
ඔබ කැමති නම්
288
00:46:28,490 --> 00:46:30,642
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
අවසානයේ ක්රියාත්මක වේ.
289
00:46:34,554 --> 00:46:40,505
ඔවුන් ඔබව පහසුවෙන් අභිබවා යයි.
Slepov නිෂ්ඵල ලෙස දුක් විඳ ඇත.
290
00:46:47,819 --> 00:46:51,143
ඔබ මගේ nemačko බව වාර්තා වේ
"ටැංකියේ ආශ්චර්යය"
291
00:46:51,248 --> 00:46:53,984
අපගේ පර්යේෂණාත්මක ටැංකිය විසින් විනාශ කරන ලදී.
292
00:46:54,090 --> 00:46:56,251
ඔව්, මම ඔබට වාර්තා කළා.
293
00:46:56,356 --> 00:47:00,761
එහෙම උනොත් ඇයි එයාගේ කට්ටිය ඉදිරිපත් කළේ නැත්තේ
294
00:47:00,867 --> 00:47:03,291
ඔවුන් ත්‍යාග ලබා දුන් බව?
295
00:47:03,396 --> 00:47:06,768
මෙම සටනේ සාක්ෂිකරු වූයේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි ...
296
00:47:06,873 --> 00:47:11,057
නියෝජ්ය ප්රධාන ප්‍රති ඔත්තු සේවය,
ෆෙඩෝටොව්.
297
00:47:11,163 --> 00:47:14,848
එය නොදුටු කරුණකි
කොටියාගේ විනාශය.
298
00:47:14,953 --> 00:47:17,993
වීඩියෝ එකේ තියෙන්නේ කොහොමද කියලා
අපේ ටැංකියට දෙපාරක් බලපානවා...
299
00:47:18,098 --> 00:47:21,400
- පසුව අතුරුදහන් විය.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගියාද?
300
00:47:21,505 --> 00:47:24,964
දී සටන පැවැත්විණි
වනාන්තර දාරය Karnilovske.
301
00:47:25,069 --> 00:47:29,536
ඇයට පිටුපස ඇත්තේ මඩ වගුරක් පමණි.
කොටියා එහි ගිලී ඇති බව පෙනේ.
302
00:47:29,642 --> 00:47:33,853
පේනවද? එය සත්‍ය විය යුතු නැත.
303
00:47:34,249 --> 00:47:38,452
සටනින් පසු කොටියා නැත
ඕනෑම තැනක පෙනී සිටියේය.
304
00:47:40,316 --> 00:47:42,849
මෙන්න ඔහුගේ ලකුණු.
305
00:47:51,491 --> 00:47:54,265
මෙන්න ඔහු පසුපසට යමින් සිටියේය.
306
00:48:04,786 --> 00:48:07,579
වැඩිදුර හෝඩුවාවක් නැත.
307
00:48:09,622 --> 00:48:13,164
- සහ මෙය තේරුම් ගැනීමට?
- එය උපකල්පනය කරන්න ...
308
00:48:13,269 --> 00:48:19,114
වගුරු බිම හරහා ගමන් කළේය.
කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැත, නමුත් එය සම්මත විය.
309
00:48:19,928 --> 00:48:22,295
මෙම අවස්ථාවේ දී, අනෙක් පැත්තෙන් වනු ඇත
310
00:48:22,296 --> 00:48:24,661
දළඹුවන්ගේ අංශු හඳුනා ගැනීම,
නමුත් එහි නැත.
311
00:48:24,767 --> 00:48:27,880
පුරෝගාමීන් එහි සෑම අඟලක්ම සෙව්වා.
312
00:48:27,985 --> 00:48:30,880
නැහැ, ඇලෙක්සි. එය ගිලී ගියේය.
313
00:48:31,079 --> 00:48:35,015
මඩ වගුරෙන් පිටතට ඇද ගත නොහැක,
නමුත් එය කොහේ හරි තියෙනවා.
314
00:48:40,051 --> 00:48:43,506
Najdjonov වෙනත් ආකාරයකින් හිමිකම් කියයි.
එයා ගියා කියලා කියනවා.
315
00:48:43,904 --> 00:48:46,559
නජ්ජොනොව්ට පිස්සු ය.
316
00:48:46,665 --> 00:48:50,935
අහන්න, ඇලෙක්සි. එය සිදු වූ අතර ඔබ එය දන්නවා.
317
00:48:51,041 --> 00:48:55,905
මෙම යුද්ධයේදී බොහෝ මිනිසුන් පිස්සු වැටී ඇත,
අනෙක් අය පිස්සු වැටෙනු ඇත.
318
00:48:58,643 --> 00:49:01,858
ඔබ ඒ වැවට දෙවියන්ට යාඥා කරනවද?
319
00:49:02,696 --> 00:49:05,690
WHO? -සියලු ටැංකි වල දෙවියන්.
320
00:49:05,795 --> 00:49:08,716
ඔහුට වැව් දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා, තේරුණාද?
321
00:49:31,155 --> 00:49:33,495
ආයුබෝවන්!
322
00:49:34,635 --> 00:49:39,188
- ඔයා කොහෙද මෙතනට ආවේ?
- ඒ කෙසේ වුවත්. ඔයාට කොහොම ද?
323
00:49:39,396 --> 00:49:43,159
- නරක නැහැ.
- මට Najdjonova සොයා ගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
324
00:49:43,265 --> 00:49:46,216
බලන්න ඔහුගේ ටැංකිය.
325
00:50:10,169 --> 00:50:12,834
සැරයන් ක්රියුක්.
326
00:50:27,360 --> 00:50:31,774
ක්රියුක්, එක පාරක් අහු උනොත්
ටැංකියක කාන්තාවක් සමඟ
327
00:50:31,879 --> 00:50:36,064
- මම ඔබව ඔබේ ස්ථානයේ දී මරා දමමි.
මම පැහැදිලිද? - මට තේරෙනවා.
328
00:50:41,857 --> 00:50:43,705
නවත්වන්න!
329
00:50:44,947 --> 00:50:47,698
ඇඳිය යුතු දේ, බර්ඩියෙව්?
330
00:50:49,001 --> 00:50:52,486
Vodniče Berdiev, මම පුදුම වෙනවා
මොනවද ඒ බෝතල්වල තියෙන්නේ?
331
00:50:52,592 --> 00:50:55,789
මේ ජර්මනියේ බ්‍රැන්ඩි, කැප්ටන් සහෝදරයා.
332
00:50:55,894 --> 00:50:59,352
ඊයේ මම බිම් මහලේ හිටියා
අසල්වැසි ගමක.
333
00:50:59,457 --> 00:51:03,289
බැරල් දෙකක්. - බර්ඩියෙව්, ඔබට අනතුරු ඇඟවූයේ නැත
334
00:51:03,394 --> 00:51:06,950
ජර්මානුවන් වස දැමූ බ්‍රැන්ඩියක් ඉතිරි කරයිද?
335
00:51:07,055 --> 00:51:10,103
අපි මෑන්පවර් එකේ පාඩුවක් කරනවා නම්.
336
00:51:13,071 --> 00:51:15,358
එය රසද?
337
00:51:16,199 --> 00:51:18,939
Kriuk කොහෙද Najdjonov?
338
00:51:19,823 --> 00:51:22,716
ටැංකි විට. - ටැංකි කොහෙද?
339
00:51:22,837 --> 00:51:25,438
විනාශ වූ විට. මෙන්න අවට.
340
00:51:27,899 --> 00:51:31,744
මේක අපේ. 1941 වන විට විනාශ විය
341
00:52:17,073 --> 00:52:18,967
Najdjonove!
342
00:52:26,667 --> 00:52:30,542
නජ්ජොනොව්, නැගිටින්න! වැඩිහිටි ක්රියාව සමඟ කතා කරන්න.
343
00:52:30,647 --> 00:52:33,370
අතහරින්න, සර්!
344
00:52:48,385 --> 00:52:50,823
Najdjonov?
345
00:53:06,735 --> 00:53:09,714
"සුදු කොටියා".
346
00:53:12,223 --> 00:53:18,392
- "සුදු කොටියා" කරන්නේ කුමක්ද?
- එය ගිලෙන්නේ නැත. අර තියෙන්නේ.
347
00:53:18,809 --> 00:53:23,761
- එය පියාසර නොකරනු ඇත, ඒ නිසා ඔහු වගුරු බිම පියාසර කළාද?
- ඉන්න, සරිපොව්.
348
00:53:24,740 --> 00:53:30,665
ඔබ සිතන්නේ ඇයි වගුරු බිමේ ගිලී ගියේ?
ලෑස්ති වෙන්න ඇද්දා.
349
00:53:30,799 --> 00:53:32,933
බලාගෙන ඉන්නවා. -කුමක් ද?
350
00:53:33,039 --> 00:53:36,677
අප බලා සිටින්නේ කුමක්ද? - ප්‍රහාරය ආරම්භ කිරීමට.
351
00:53:42,036 --> 00:53:46,649
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පවසා ඇති ටැංකි? - ඔව්.
352
00:53:51,336 --> 00:53:54,141
එතකොට මේ දෙවියනේ, ඒක කොහෙද?
353
00:53:54,994 --> 00:53:58,787
අහසේ. වලාකුළු තුළ.
354
00:53:59,718 --> 00:54:03,970
එහි සිංහාසනය ඇති අතර එය මත හිඳගන්න.
355
00:54:04,705 --> 00:54:08,616
සහ සියලුම ටැංකි ගැන
සටන් වලදී මිය ගියහ.
356
00:54:09,040 --> 00:54:13,225
සහ එය පෙනෙන්නේ කෙසේද ... දෙවියන් වහන්සේ ...
357
00:54:13,852 --> 00:54:18,795
ඔහු ඇඳුමේ සිටියේය, ටෙන්කිස්ටා බිම හෙළයි ...
358
00:54:20,193 --> 00:54:24,204
ඔහු සතුව T-34... රත්තරන්.
359
00:54:25,243 --> 00:54:31,395
ඔහු සොයාගත් විට එය ආරම්භ විය
ගිගුරුම් සහ විදුලි කෙටීම් සේවාජු.
360
00:54:36,203 --> 00:54:38,669
මෙන්න, ඔබට පෙනෙනවාද?
361
00:54:49,508 --> 00:54:54,921
එය සටනට උදව් කරයිද? - එය මට උපකාර කරයි.
362
00:54:56,971 --> 00:55:02,022
මට ටැංකි ඇහෙනවා. සියලුම ටැංකි කතා කළ හැකිය.
363
00:55:02,690 --> 00:55:05,944
නමුත් කෙනෙකුට එය ඇසෙන්නේ නැත, මට පමණක් ඇසේ.
364
00:55:06,102 --> 00:55:09,894
ඔවුන් මට ෂෙල් වෙඩි ගැන අනතුරු අඟවයි,
365
00:55:09,999 --> 00:55:14,065
ඒවා වළක්වා ගත හැකි වන පරිදි. ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.
366
00:55:16,315 --> 00:55:22,497
ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්යයි. ඔවුන්ට අවශ්යයි
"සුදු කොටි"...
367
00:55:23,362 --> 00:55:26,174
විනාශ වනු ඇත.
368
00:55:29,228 --> 00:55:31,673
පළිගැනීම සඳහා.
369
00:55:32,499 --> 00:55:35,228
මම ඔයාට කිව්වා එයාට පිස්සු කියලා? - ඔයා මට කිව්වා.
370
00:55:35,333 --> 00:55:37,877
දැන් තේරෙනවද? - මට තේරෙනවා.
371
00:55:37,982 --> 00:55:40,314
මේ කණ්ඩායම විසුරුවා හැරිය යුතුයි.
372
00:55:40,668 --> 00:55:43,367
Najdjonov රෝහලට යැවීමට,
373
00:55:43,472 --> 00:55:47,504
සහ Kriuk Berdiev සහ අනෙකුත් කණ්ඩායම්.
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හරිනු ලැබේ.
374
00:55:47,609 --> 00:55:49,846
සන්සුන්ව සිටින්නේ ඇයි?
375
00:55:56,299 --> 00:56:00,408
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇලෙක්සි?
කිසිවක් නැත, මම හිතන්නේ. යන්න!
376
00:56:08,724 --> 00:56:11,371
ඔව්, මම මූලස්ථානයේ සේවය කළා
පොලිස්පතිගේ
377
00:56:11,476 --> 00:56:14,060
nemačke සන්නද්ධ දුම්රිය කණ්ඩායම්.
378
00:56:14,166 --> 00:56:16,925
ඔබ වහල්භාවයට පත් වූයේ කෙසේද?
379
00:56:25,102 --> 00:56:28,181
ඔවුන් මාව එව්වා එක්ක යන්න
විශේෂ බලකායේ කණ්ඩායම
380
00:56:28,286 --> 00:56:31,813
ආයුධ හා පතොරම් අමාත්යාංශය.
381
00:56:35,367 --> 00:56:37,860
එතකොට මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
382
00:56:37,966 --> 00:56:41,047
ටැංකිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
"සුදු කොටියා"?
383
00:56:48,950 --> 00:56:52,548
සෑම තැනකම පුරාවෘත්තයට එම ටැංකිය කියන්න.
384
00:56:56,671 --> 00:57:02,372
අප අතර, වෙර්මාච්ට්,
එය බලාපොරොත්තුවට වඩා බියක් ඇති කරයි.
385
00:57:11,624 --> 00:57:14,713
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, කාර්ය මණ්ඩල කාලය තුළ,
386
00:57:14,818 --> 00:57:18,025
මම කිසිම ලියවිල්ලක් දැකලා නැහැ
387
00:57:18,130 --> 00:57:21,652
එය අවම වශයෙන් වක්‍රව සම්බන්ධ වේ
මෙම "සුදු කොටි" සමඟ.
388
00:57:21,757 --> 00:57:26,505
සමහර විට වගකිවයුතු පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
හිට්ලර්ටද?
389
00:57:33,826 --> 00:57:36,306
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
390
00:57:38,325 --> 00:57:41,924
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි. එවැනි ටැංකියක් තිබේ.
391
00:57:51,449 --> 00:57:55,968
දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
392
00:58:00,059 --> 00:58:04,326
මම හිතන දේ කරන්න බැහැ.
393
01:01:12,367 --> 01:01:16,818
හරියට යන්න. එක් බැටරියක් ප්රමාණවත්ය.
394
01:01:16,923 --> 01:01:21,317
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, අපි ඉවත් කළා
පළමු කිලෝමීටර් දහය.
395
01:01:21,422 --> 01:01:25,011
කිසිම ෆැසිස්ට්වාදීන් සිටියේ නැත
පොන්ටූන් පාලම දක්වා.
396
01:03:50,802 --> 01:03:54,491
පිරිසිදුයි අම්මේ... කවුද වෙඩි තියන්නේ? කොහෙද?
397
01:03:54,596 --> 01:03:57,315
කමාන්ඩර් සහෝදරයා...
- ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට නියෝගය දෙන්න. ඉක්මන්!
398
01:03:57,420 --> 01:03:59,301
මට තේරෙනවා!
399
01:03:59,573 --> 01:04:03,659
කුමක් ද? ඒකද?
400
01:04:04,869 --> 01:04:08,236
ඔව් කමාන්ඩර් සහෝදරයා. ඔහු ය.
401
01:05:33,331 --> 01:05:35,423
පසුබැසීම!
402
01:06:17,997 --> 01:06:22,324
කිසිවක් නොපෙනේ. - සහ අපි කොහෙද?
403
01:06:23,013 --> 01:06:26,486
විට යක්ෂයා. ඔහුගේ උපන් දිනය දා.
404
01:10:45,602 --> 01:10:49,220
Kriuk, ආර් ඒන් එකේ ඉදිරිපස බලන්න?
405
01:10:51,103 --> 01:10:54,339
ආහා. - ටැංකි නාශක සමග සම්පූර්ණ සිදුවීම
406
01:10:54,444 --> 01:10:57,072
ගෝලාකාර මට්ටම. - මට තේරෙනවා.
407
01:11:38,045 --> 01:11:41,454
ඉවරයි, අපරාදේ! - මෙය අපේ නොවේ.
408
01:11:42,389 --> 01:11:45,106
මෙය "චතුරස්රය" වේ.
409
01:13:01,452 --> 01:13:06,164
එය පැමිණ ඇත. - ඔව්, prokletinja.
410
01:13:06,298 --> 01:13:09,070
දැන් අපි සෙල්ලම් කරමු.
411
01:13:58,667 --> 01:14:00,556
නිමයි!
412
01:14:54,139 --> 01:14:59,644
ඔහුගේ ගෝලාකාර ඇලෙව්වා. Finish-ga, Kriuk!
413
01:15:49,881 --> 01:15:52,327
අපි නෙවෙයි පිපිරුනෙ.
414
01:17:59,821 --> 01:18:01,429
මෙන්න එය? - ඔව්.
415
01:18:01,560 --> 01:18:03,678
එයාට කියන්න.
416
01:18:19,306 --> 01:18:21,400
ඇතුලට එන්න.
417
01:18:33,491 --> 01:18:36,044
ආයුබෝවන්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා. -ආයුබෝවන්.
418
01:18:36,149 --> 01:18:38,281
කන්න ඕනද? - නෑ, ස්තූතියි.
419
01:18:38,386 --> 01:18:41,108
සහ බොන්න? - මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
420
01:18:41,214 --> 01:18:43,369
වාඩි වෙන්න.
421
01:19:10,998 --> 01:19:13,086
ඔහු අතුරුදහන් විය.
422
01:19:13,917 --> 01:19:18,439
- රට අසාර්ථකයි වගේ.
- සමහරවිට නරකද?
423
01:19:18,820 --> 01:19:22,943
ඉහළට අමාරුයි. A Nemačke...
424
01:19:22,979 --> 01:19:26,425
කාර්ය මණ්ඩලය දැවෙන ටැංකිවල වාඩි නොවේ,
ඔබ දන්නවා.
425
01:19:26,461 --> 01:19:32,197
ඉවත් වීමට බැඳී සිටී. මම හිතන්නේ ඒක...
426
01:19:33,598 --> 01:19:36,256
කාර්ය මණ්ඩලය නැත.
427
01:19:38,180 --> 01:19:41,522
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ හමුදාපති තුමනි.
428
01:19:44,526 --> 01:19:49,741
ඔයා බරපතලද? මම ඔබට ගොඩක් වත් කළාද?
429
01:19:54,548 --> 01:19:58,711
වර්ණයෙන් පසුව මම Najdjonova කෙසේද කියා ඇසුවා
430
01:19:58,817 --> 01:20:02,461
"කොටි" වෙඩි තබන විට පුරෝකථනය කර ඇත.
431
01:20:03,060 --> 01:20:08,921
අනික ඔයා දන්නවද එයා කියපු දේ?
ඔව්, එය ඔහුගේ ටැංකිය අනතුරු ඇඟවීය.
432
01:20:09,712 --> 01:20:12,559
අල්ලා ගැනීමට, විට ටැංකි
ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ඇත ...
433
01:20:12,665 --> 01:20:17,236
සහ ඔබේ රියදුරන්ට අනතුරු අඟවන්න.
ඔබට පමණක් ඒවා සියල්ලම ඇසෙන්නේ නැත.
434
01:20:26,606 --> 01:20:29,021
සහ ඔහු අදහස් කරන්නේ ඇසීමටද?
435
01:20:29,253 --> 01:20:33,226
ඔයාට පිස්සුද? ටැංකිවලට සවන් දෙයි.
436
01:20:34,662 --> 01:20:38,655
ඔහුගේ අද්භූත හැකියාව තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
437
01:20:38,760 --> 01:20:41,596
කොටියාගේ මතුවීම දැනෙනවාද?
438
01:20:41,792 --> 01:20:45,189
එය එසේ වන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
වගුරු බිමෙන් පෙනී සිටිනවාද?
439
01:20:45,294 --> 01:20:47,960
අපේ ප්‍රහාරය එනතුරු සැඟවී බලා සිටිනවාද?
440
01:20:48,066 --> 01:20:52,168
ඔබ පවසන්නේ ඔබ මෙම නජ්ජොනොව් "කොටි" ට වෛර කරන බවයි
441
01:20:52,273 --> 01:20:55,185
ඔහු ටැංකියක් විනාශ කළ නිසාද? - ඔව්.
442
01:20:55,291 --> 01:20:59,132
ඇයි එහෙනම්, ඔබ දැනටමත් අසා ඇති විට
ඔහුගේ ටැංකියේ අනතුරු ඇඟවීම,
443
01:20:59,251 --> 01:21:01,951
අසා තිබුණේ නැද්ද?
444
01:21:02,092 --> 01:21:05,514
එවිට ඔහුට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
445
01:21:06,221 --> 01:21:12,342
ඔහු, මයිකල් එෆ්‍රෙමොවිචු විසින් පුළුස්සා දමන ලදී.
446
01:21:12,665 --> 01:21:17,932
කොහොමද, පිච්චුනේ? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
447
01:21:18,253 --> 01:21:22,330
සියයට අනූවක් තියෙන මිනිස්සු
පිළිස්සුම් වලින් බේරෙන්න එපා.
448
01:21:22,989 --> 01:21:28,160
Najdjonov ද දැවී ගියේය.
පිච්චිලා ආයෙ ඉපදිලා,
449
01:21:28,266 --> 01:21:33,854
නමුත් වෙනස්, යුද්ධය සඳහා වඩාත් සුදුසුය.
450
01:21:33,959 --> 01:21:37,770
"කොටි" හා සමානයි.
451
01:21:47,550 --> 01:21:51,093
ඉතින්, ඇලෙක්සි ඇලෙක්සෙවිච්,
අද්භූතවාදය විශ්වාස කරනවාද?
452
01:21:53,132 --> 01:21:58,452
මම කියන දේ තුළ තවත් ගුප්ත බවක් නැත
453
01:21:58,872 --> 01:22:03,147
ඩාවින්ගේ පරිණාමවාදයට වඩා
ජීවී ජීවීන්ගේ
454
01:22:03,252 --> 01:22:07,032
හි කොන්දේසි මගින් බලපෑමට ලක්ව ඇත
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම.
455
01:22:08,093 --> 01:22:11,408
නැත්නම් එහෙම හිතනවා
ඩාවින්ගේ අද්භූත සිද්ධාන්තය?
456
01:22:12,146 --> 01:22:16,622
ඩාවින් - මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
දෙවියන් වහන්සේ සහ යක්ෂයා විශ්වාස කරන්න.
457
01:22:17,209 --> 01:22:22,451
යුද්ධයේදී, මම විශ්වාස කරමි. වුවද
මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්, ඔබත්.
458
01:22:22,556 --> 01:22:25,198
මතක තියාගන්න මේජර් මගේ හමුදාව යනවා
459
01:22:25,303 --> 01:22:28,042
බර්ලිනයේ දිනකට කිලෝමීටර 50 කි
460
01:22:28,147 --> 01:22:30,810
කිසිවක් එය නවත්වන්නේ නැත!
461
01:22:33,201 --> 01:22:39,050
ඩාවින්ගේ උත්සවයේදී,
මම මේක කියන්නම්... මහන්සියි, මහන්සියි.
462
01:22:39,155 --> 01:22:42,356
එබැවින් ඔබට එවැනි විකාරයක් ගැන සිතිය හැකිය.
463
01:22:42,461 --> 01:22:44,955
මම ඔයාට දවස් 10ක් නිවාඩු දෙන්නම්.
464
01:22:44,956 --> 01:22:47,450
පසුබෑම සහ විවේක ගැනීම.
465
01:22:47,628 --> 01:22:50,329
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට, ඔබ බර්ලිනයේ ජයග්රහණය කරනු ඇත.
466
01:23:25,882 --> 01:23:28,018
කරුණාකර නවත්වන්න!
467
01:23:35,528 --> 01:23:37,846
මෙතන හිටපන්.
468
01:23:49,967 --> 01:23:52,150
ඇතුලට එන්න.
469
01:23:56,018 --> 01:23:58,577
ඔබේ පළ කිරීම් මෙහි ඇත.
470
01:24:54,176 --> 01:24:57,846
nemačke ප්‍රොක්සිවරුන්ගෙන් විමසන්න
471
01:24:57,951 --> 01:25:03,414
ඔබ ක්රියාව හුරුපුරුදු බව
සම්පූර්ණ සහ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම.
472
01:25:13,654 --> 01:25:15,823
ඔව්.
473
01:25:26,297 --> 01:25:32,099
හි නියෝජිතයන් වේ
උත්තරීතර විධාන nemačke
474
01:25:32,204 --> 01:25:36,902
සම්පූර්ණ පනතක් අත්සන් කිරීමට එකඟ වේ
සහ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම?
475
01:25:46,045 --> 01:25:48,208
ඔව්.
476
01:26:58,374 --> 01:27:01,303
ජර්මනියේ නියෝජිත පිරිසක් ඉදිරිපත් විය
477
01:27:01,408 --> 01:27:05,501
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීමේ පනත අත්සන් කිරීමට.
478
01:27:18,796 --> 01:27:21,458
එයාලට මෙහෙ එන්න දෙන්න.
479
01:29:07,352 --> 01:29:10,853
ඔබ වයින් කැමතිද? - ඔව් සුදු.
480
01:29:12,998 --> 01:29:18,045
අපිට ටෝකයි එකක් තියෙනවා. -නෑ, ටෝකයි පැණිරසයි.
481
01:29:18,150 --> 01:29:20,668
එවිට රතු.
482
01:29:39,725 --> 01:29:44,774
පිළිස්සීම නරක නැත. සිත්ගන්නා කරුණ නම්,
ඔවුන් මේ සියල්ල රැගෙන ගියේ කොහේද?
483
01:29:44,879 --> 01:29:49,283
මම හිතන්නේ ඒක අවන්හලක.
පෙනෙන විදිහට මෙය "Šlemera" වේ.
484
01:29:59,319 --> 01:30:02,126
ෆීල්ඩ් මාෂල් ඔයා එතනට ගිහින් තියෙනවද?
485
01:30:04,559 --> 01:30:10,292
කොහෙද? - "Šlemeru" හි.
486
01:30:11,310 --> 01:30:13,640
ආපන ශාලාව.
487
01:30:18,283 --> 01:30:21,643
නැහැ, කවදාවත්.
488
01:30:40,636 --> 01:30:43,128
මෙහේ එන්න.
489
01:30:58,709 --> 01:31:01,148
එන්න එන්න.
490
01:31:10,931 --> 01:31:13,450
මේ කුමක් ද?
491
01:31:14,433 --> 01:31:18,130
සමග නැවුම් ශීත කළ ස්ට්රෝබෙරි
විප්ඩ් ක්රීම්.
492
01:31:46,247 --> 01:31:52,080
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම කනවා
විප්ඩ් ක්රීම් සමග නැවුම් ශීත කළ ස්ට්රෝබෙරි.
493
01:31:54,091 --> 01:31:56,207
කුමක් ද?
494
01:31:56,597 --> 01:32:01,063
මොකක්ද විහිලු, Stumpf? - නැහැ, කිසිවක් නැත.
495
01:32:01,168 --> 01:32:05,702
සමාවෙන්න, ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්. නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
496
01:37:26,286 --> 01:37:28,380
Najdjonove!
497
01:37:34,054 --> 01:37:38,476
මම වැරදිකරුවෙක්. ඔයා එනකොට මට ඇහුනා...
498
01:37:38,973 --> 01:37:41,208
මම කේබලය අලුත්වැඩියා කළා.
499
01:37:42,551 --> 01:37:46,268
ඔබට සම්පූර්ණ සටන් ආම්පන්නයක් ඇති බව මට පෙනේ. - ඔව්.
500
01:37:46,918 --> 01:37:51,220
ඊටත් වඩා. වියගහ මම තවමත් දාහතරයි.
501
01:37:53,338 --> 01:37:57,978
ආලෝකය. -නෙමාක්කේ?
502
01:38:00,394 --> 01:38:02,622
ප්රංශය.
503
01:38:15,809 --> 01:38:20,207
කට්ටිය කොහෙද? - සහ කොහේද?
504
01:38:20,313 --> 01:38:25,440
කොහෙද දන්නවද. අපි දිනුවා. -ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
505
01:38:26,516 --> 01:38:29,704
යක්කු! සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරෙනු ඇත.
506
01:38:43,459 --> 01:38:46,114
යුද්ධය ඉවරයි නජ්ජොනොව්.
507
01:38:48,850 --> 01:38:51,292
ඔබ අසා තිබේද?
508
01:38:54,758 --> 01:38:58,186
යුද්ධය ඉවරයි. අවසානය
509
01:39:05,503 --> 01:39:08,064
එය පිළිස්සෙන්නේ නැති අතර,
510
01:39:08,169 --> 01:39:11,963
යුද්ධය ඉවර වෙන්නේ නැහැ කර්නල් සහෝදරයා.
511
01:39:17,952 --> 01:39:23,404
එය තිබේ! පසු
විස්ටුල සටන එය කරයි.
512
01:39:23,918 --> 01:39:27,355
ඔහු බලා සිටියි. බලාගෙන ඉන්නවා...
513
01:39:29,257 --> 01:39:33,378
විස්සක්, පනහක්, සමහර විට සියයක් බලා සිටිනු ඇත.
514
01:39:34,976 --> 01:39:37,358
මම පෙනී සිටින්නෙමි.
515
01:39:38,304 --> 01:39:40,705
එය පුළුස්සා දැමිය යුතුය.
516
01:39:47,204 --> 01:39:50,357
මෙය කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.
517
01:40:58,853 --> 01:41:02,358
අපි දිග වැඩියි..
518
01:41:02,464 --> 01:41:07,338
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සම්බන්ධ වේ
මම මගේ සිතුවිලි ඔබෙන් සඟවනවා..
519
01:41:07,643 --> 01:41:10,861
යුද්ධය නැති වී ඇත. මම ඒක දන්නවා.
520
01:41:12,834 --> 01:41:17,292
නිකම්ම නැතිවෙලා නෑ. යුරෝපය පරාජය විය.
521
01:41:18,095 --> 01:41:22,900
ඒත් මොකක්ද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්
හෙට සිදුවේද?
522
01:41:24,774 --> 01:41:29,879
ජර්මනිය කාලකණ්ණි. එය වනු ඇත
සියලු මාරාන්තික පාප වලට දොස් පවරයි.
523
01:41:31,326 --> 01:41:35,789
Nemački ජනතාව වනු ඇත
සෑම දෙයකටම දොස්.
524
01:41:36,717 --> 01:41:40,153
Napisaće පොත් දහස් ගණනක්.
525
01:41:40,883 --> 01:41:45,286
ඔබ කැත ලේඛන දහස් ගණනක් වනු ඇත.
526
01:41:47,410 --> 01:41:51,154
මතකයන් සිය ගණනක් එකතු කරන්න.
527
01:41:52,011 --> 01:41:56,269
සහ මම, මම සහ ජර්මනිය
528
01:41:57,921 --> 01:42:01,080
අපි ලෝකය ඉදිරියෙහි සිටින්නෙමු
529
01:42:01,350 --> 01:42:05,967
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ නපුරේ එකම උල්පත,
Pyromaniacs නිරය ලෙස.
530
01:42:07,601 --> 01:42:11,350
ඒ වගේම අපි තේරුම් ගන්න ධෛර්යය හොයාගත්තා
531
01:42:11,584 --> 01:42:14,586
යුරෝපයේ ෆැන්ටසිය කුමක්ද.
532
01:42:14,796 --> 01:42:18,829
අපි කිව්වා: "ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
533
01:42:18,934 --> 01:42:22,081
අන්තිමට ඒක කරන්න දෙන්න. "
534
01:42:23,216 --> 01:42:27,089
ඒක හරියට ශල්‍යකර්මයක් වගේ.
535
01:42:27,298 --> 01:42:31,028
මුලින්ම වේදනාව, නමුත් පසුව ශරීරය සුව වේ.
536
01:42:31,318 --> 01:42:35,725
අපි රහස් සිහිනය ක්‍රියාවට නංවන්න එපා
537
01:42:35,830 --> 01:42:38,227
සෑම යුරෝපීය සංසදයක්ම?
538
01:42:38,332 --> 01:42:41,911
එය නොවේද
අපගේ සියලු ජයග්‍රහණවලට හේතුව?
539
01:42:42,017 --> 01:42:44,536
අපි දන්නා සියල්ල
540
01:42:44,642 --> 01:42:47,949
ඔවුන් තම බිරිඳට පවා පැවසීමට බිය වෙති
541
01:42:48,054 --> 01:42:53,617
මම පැහැදිලිව සහ විවෘතව පළ කළා,
බලවත් හා එක්සත් ජාතියකට සුදුසු පරිදි.
542
01:42:54,555 --> 01:42:58,193
මම හැමදාමත් යුදෙව්වන්ට ආදරය කළා.
543
01:42:58,470 --> 01:43:01,007
මුළු ජීවිතයම බයයි
544
01:43:01,217 --> 01:43:05,673
නැගෙනහිර අඳුරු සහ අඳුරු බලවේග.
545
01:43:05,778 --> 01:43:11,690
සෙන්ටෝර්ස් වලින් සහ
යෝධ විදේශීය යුරෝපය, රුසියාව.
546
01:43:12,751 --> 01:43:17,116
මම කිව්වා "මේ ප්‍රශ්න දෙක විසඳන්න දෙන්න" කියලා.
547
01:43:17,395 --> 01:43:20,716
ඒවා එකවර විසඳා ගැනීමට.
548
01:43:20,967 --> 01:43:24,317
අපි අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කරනවාද? නැත.
549
01:43:24,890 --> 01:43:29,001
අපි සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි බවක් ගෙන ආවා
550
01:43:29,199 --> 01:43:34,330
ඒ සඳහා යුරෝපයට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය විය
සහ එපමණයි.
551
01:43:34,738 --> 01:43:38,118
පෘථිවිය සූර්යයා වටා භ්‍රමණය වන බැවින්
552
01:43:38,223 --> 01:43:42,547
උණුසුම සහ සීතල පවතින අතරතුර,
කුණාටු සහ හිරු එළිය
553
01:43:42,652 --> 01:43:45,714
එතරම් කාලයක් අරගලයක් පවතී
554
01:43:45,797 --> 01:43:49,865
මිනිසුන් සහ ජාතීන් අතර.
555
01:43:51,523 --> 01:43:55,571
අනෙක් මිනිසුන්ට පාරාදීසයේ ජීවත් විය යුතුද?
ඔහු අසමත් වනු ඇත.
556
01:43:56,743 --> 01:44:01,383
මනුෂ්‍යත්වය එය බවට පත්ව ඇත,
සටනට ස්තූතියි.
557
01:44:02,512 --> 01:44:05,521
යුද්ධය යනු ස්වභාවික, සාමාන්‍ය දෙයකි.
558
01:44:07,730 --> 01:44:12,585
යුද්ධය සෑම තැනකම සහ සෑම විටම පවතී.
ඔහුට ආරම්භයක් හා අවසානයක් නැත.
559
01:44:15,067 --> 01:44:17,648
යුද්ධය යනු ජීවිතයම ය.
560
01:44:19,173 --> 01:44:22,767
යුද්ධය ආරම්භක ස්ථානයයි.